善權方便一詞在初期經文之中最早常被直接音譯為「漚惒(和)拘舍羅」「善權方便（upaya kausalya）」實際上是由「善權（kausalya）」與「方便（upaya）」兩字所組合而成。「善權」在中譯經文之中被翻譯成「拘舍羅」、「俱舍羅」、「權道」、「順權」等等。善權方便又可稱為「方便善巧」、「善方便」、「權巧方便」、「巧方便」、「權方便」。或單稱為「善巧」、「善權」、「巧便」、「方便」。即隨順機宜而施設的巧妙智用。
Post a Comment
1 comment:
善權方便一詞在初期經文之中最早常被直接音譯為「漚惒(和)拘舍羅」
「善權方便（upaya kausalya）」實際上是由「善權（kausalya）」與「方便（upaya）」兩字所組合而成。「善權」在中譯經文之中被翻譯成「拘舍羅」、「俱舍羅」、「權道」、「順權」等等。
善權方便又可稱為「方便善巧」、「善方便」、「權巧方便」、「巧方便」、「權方便」。或單稱為「善巧」、「善權」、「巧便」、「方便」。即隨順機宜而施設的巧妙智用。
Post a Comment